1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
SOȚUL

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ASTA ESTE O FICȚIUNE.
SCENELE AU FOST GENERATE DE AI.

3
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Bani.

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Ce ? Ce bani?

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Cele trei miliarde.

6
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Dă-mi-le mie.

7
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Eliberează-l pe Seyun mai întâi.
ți-l dau mai târziu.

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Nu, mamă.

9
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
Mai întâi banii, altfel va muri.

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Ce ?

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
ticălos lacom.

12
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
Iată banii promis.

13
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Adevărat.

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Ai devenit inteligent.

15
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
În regulă.

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
Dacă am discuta?

17
00:01:33,135 --> 00:01:36,638
În seara asta, la 20:00,
în fața centrului sportiv Dong Nam.

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Am sa va spun locatia pe site.

19
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Unde te voi întâlni?

20
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
domnule Kang.

21
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Ne întâlnim la cariera Do San.

22
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
În zece minute.

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Bună, poliție?

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
EPISODUL 9

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
SAMU

26
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
- Hei, Choi.
- Da.

27
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Pe aici.

28
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
INTRAREA

29
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
Critic?

30
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
Sunt criminali
care mi-a maltratat fiica.

31
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
Ce fac ei în spitalul meu?

32
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
Ce ai de spus?

33
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
Ai uitat ce ai facut?

34
00:03:10,899 --> 00:03:14,653
Ai orchestrat uciderea fiicei mele,

35
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
ai îndreptat pistolul spre mine
și a luat trei miliarde de woni.

36
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
Și crezi că ai dreptul să fii aici?

37
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
Am luat banii pentru un motiv bun.

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
Nu aș putea să-ți spun.

39
00:03:26,665 --> 00:03:30,001
Aveam de gând să-l returnez
de îndată ce l-am adus înapoi pe Seyun.

40
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
Unde sunt cele trei miliarde ale mele?

41
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Arată-mi-le!

42
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
Sunt în portbagajul meu.

43
00:03:39,719 --> 00:03:40,971
Ce ?

44
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Le-am pus în portbagaj
a mașinii pe care o aveam.

45
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
Verifica portbagajul.

46
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
Sincer,
Inca nu stiu ce sa cred.

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
Chiar ai vrut
salvează-ți soția

48
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
sau ai salvat-o
pentru că planul tău a eșuat?

49
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Să presupunem că este adevărul.

50
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Și banii? Cele trei miliarde?

51
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
L-am lăsat în portbagaj.

52
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Am căutat totul și nu am găsit nimic.

53
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Joacă corect, domnule Kang.

54
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Dacă ai fi spus adevărul,
banii ar fi fost în seif.

55
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
Nu știm ce vom găsi,
cauta totul.

56
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Bine primit.

57
00:04:27,058 --> 00:04:28,101
Ce este?

58
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
Un telefon. Era sub frigider.

59
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
- Sub frigider?
- Da.

60
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Căpitan.

61
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Uită-te la asta.

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
VIN LA SPITAL
TREBUIE SA VORBIM

63
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
„La spital”?

64
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
- Asta e tot?
- Restul a fost sters.

65
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Trimite-l omului de știință.

66
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
Și află cui îi aparține.

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
Ce ?

68
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
Te-a surprins Kang Taeju?

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
O spui acum?

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
O să am grijă de asta. Vino la spital.

71
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
La naiba Kang Taeju!
De ce a apărut?

72
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
Apelați

73
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
REVENIRE LA PLANUL INIȚIAL

74
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
MESAJ NOU

75
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
dragă.

76
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Stai.

77
00:06:24,634 --> 00:06:29,556
SOȚUL

78
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
POLIȚIA ȘTIINȚĂ

79
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
CLORURĂ DE POTASIU

80
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
NEUROCHIRURGIE
HA JEONGSOO

81
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
NU TRECUTI
INVESTIGAȚIE ÎN DESFĂȘURARE

82
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
În căutarea lui Ha Jeongsoo,
ai coborât și l-ai sunat,

83
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
ai auzit soneria sună pe scări

84
00:07:27,405 --> 00:07:30,075
și l-ai găsit întins acolo.

85
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
Este corect?

86
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
Da, este corect.

87
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
Dar de ce l-ai căutat?

88
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Deci... este adevărat?

89
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
Dr. Ha este mort?

90
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Da.

91
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Trebuie să-l văd.

92
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Omul de știință lucrează.

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Zona este izolată.

94
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
ce mai faci?

95
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Da.

96
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
Cum Dr. Ha...

97
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Ce naiba sa întâmplat?

98
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
Noi investigăm acest lucru.

99
00:08:10,990 --> 00:08:15,829
Directorul Ko ar trebui să poată
să-ți spun mai multe despre Dr. Ha decât despre mine.

100
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Trebuia să se întâlnească cu Dr. Ha aseară.

101
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
Este corect?

102
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
eu... Ei bine...

103
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
A sunat aseară
revendicarea unei urgențe,

104
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
asa ca am venit la spital
la cererea lui.

105
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Dar odată acolo,
Nu l-am găsit.

106
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
Nu am putut ajunge

107
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
sa ii alaturi...

108
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
asa ca am plecat acasa.

109
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Ce ?

110
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Ce vrei să spui?

111
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
Calma.

112
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
nu inteleg nimic!

113
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
Înțelegi amploarea problemei?

114
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Unde esti acolo?

115
00:09:10,592 --> 00:09:13,970
Nu. Întoarce-te la spital!

116
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Inspectorul Oh. Da, înțeles.

117
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Am să mă uit la filmul de supraveghere.

118
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Așteptați-mă.

119
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
te voi insoti.

120
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Ne vedem imediat.

121
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Acesta este videoclipul de aseară din parcare.

122
00:09:52,092 --> 00:09:56,805
CAMERA_65, NIVEL -3, SECTOR A

123
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Și asta după trecerea lui Ha.

124
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
În primul rând, directorul Ko.

125
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Există parcare.

126
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
Apoi, domnule Kang.

127
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
Da, așa cum a spus domnul Kang.

128
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
Și acolo o vedem pe Ha
care urcă cu liftul până la spital.

129
00:10:30,213 --> 00:10:34,175
CAMERA_15, lift 3

130
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Așteaptă.

131
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
A revenit jos?

132
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Da.

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
Cine era cu el în lift?

134
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
Dr. Cha Myeonghui.

135
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
Sincer,
Am rămas uluit când am aflat.

136
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
nu ma asteptam
ca Dr. Ha să facă asta.

137
00:11:11,045 --> 00:11:16,593
L-ai întâlnit în lift
aseară, nu?

138
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Da.

139
00:11:18,970 --> 00:11:22,891
Îmi poți spune
despre ce ai vorbit?

140
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
L-am salutat,
dar nu spuse nimic.

141
00:11:27,854 --> 00:11:31,566
Părea tulburat,
așa că l-am întrebat dacă e bine.

142
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Și ce a spus?

143
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Doar că era bine.

144
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Dar se purta ciudat.

145
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
Părea că vorbea
tot singur în barbă.

146
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
Vorbea singur?

147
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Ce a spus?

148
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
Nu am înțeles ce mormăia.

149
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
I-am spus să vină să mă vadă
în caz de problemă.

150
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
Asta e tot ce puteam face.

151
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
Nu știam că va fi ultima dată.

152
00:12:04,015 --> 00:12:07,727
Știi de ce a rămas
în lift pentru a coborî

153
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
in parcare?

154
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
Nu, nu știu.
Am ieșit înainte.

155
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
Da. Desigur.

156
00:12:17,070 --> 00:12:21,032
Cum era el în mod normal?

157
00:12:21,616 --> 00:12:22,700
Se schimbase?

158
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
Din moment ce nu a venit niciodată să mă vadă
la consultare, e greu de spus.

159
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Dar în ultima vreme mi se pare

160
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
mai nervos decât de obicei.

161
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
N-aș spune îngrijorat,

162
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
dar părea foarte preocupat.

163
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
BUN.

164
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Și vă mulțumesc pentru răspunsuri.

165
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
te voi contacta
dacă îmi revine ceva.

166
00:12:49,727 --> 00:12:50,979
Sunați dacă este necesar.

167
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Da, multumesc.

168
00:13:06,411 --> 00:13:11,082
BRIGADA CRIMINALA

169
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
Aici ești.

170
00:13:15,586 --> 00:13:17,547
Avem rezultatele autopsiei.

171
00:13:18,756 --> 00:13:20,717
SUSPICIOŞI
NUME: KIM GYEONGAE

172
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
AREST CARDIAC
DATORITĂ CLORURĂ DE POTASIU

173
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Căpitane, uită-te la asta.

174
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
Ce este acolo?

175
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
Telefonul găsit pe Ha Jeongsoo...

176
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Da.

177
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
Acesta este numărul
care a contactat-o pe Kim Gyeongae.

178
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
- Ce ?
- Și acolo.

179
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
Au trimis mesaje unul altuia
ziua în care doamna Ko a fost răpită.

180
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN

181
00:13:53,041 --> 00:13:56,294
De ce l-ați căutat pe domnul Ha?

182
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Aveam o întrebare să-i pun.

183
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Care?

184
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Kim Gyeongae...

185
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
De ce a vrut să o omoare?

186
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
A încercat să o omoare?

187
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
Cum așa ?

188
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Acum două zile l-am surprins

189
00:14:15,063 --> 00:14:19,358
în camera lui cu o fiolă
de clorură de potasiu în mâini.

190
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
Clorura de potasiu?

191
00:14:21,319 --> 00:14:24,989
Am oprit-o exact la timp
să-l injecteze în IV.

192
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
VIN LA SPITAL

193
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Este de la telefonul găsit pe domnul Ha.

194
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Trimis lui Kim Gyeongae
ziua în care soția ta a fost răpită.

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Acest telefon era mijlocul lor de contact.

196
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
A ținut-o la curent cu mișcările tale.

197
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
Ce altceva?

198
00:14:57,355 --> 00:15:00,191
În ziua aceea, în camera de spital,

199
00:15:00,274 --> 00:15:02,068
Dr. Ha mi-a spus...

200
00:15:04,195 --> 00:15:06,739
că doar urma ordinele.

201
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
„Respectați ordinele”?

202
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
Tu spui că cineva
i-a cerut să-l omoare pe Kim Gyeongae?

203
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Nu sunt sigur.

204
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
De aceea
că m-am întors la spital.

205
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
doamna Kim.

206
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
doamna Kim? ma auzi?

207
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Da.

208
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
Bună, doctore.

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
Cum este ea?

210
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
Și-a recăpătat cunoștința,
dar ea este încă dezorientată.

211
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
doamna Kim?

212
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Suntem de la poliție.

213
00:15:57,206 --> 00:16:00,251
Chestia asta este puțin incomodă.

214
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Ești arestat.

215
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
Și soțul tău este căutat.

216
00:16:05,173 --> 00:16:08,050
doamna Kim,
de ce ai răpit-o pe doamna Ko Seyun?

217
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
doamna Kim.

218
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
De ce ați răpit-o pe doamna Ko Seyun?

219
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
Inspector?
Pacientul tocmai s-a trezit.

220
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Mai presus de toate, are nevoie de odihnă.

221
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Vei continua alta data.

222
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
- În regulă.
- MULTUMESC.

223
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Eu și soțul meu…

224
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
Eram doar pioni în jocul lui.

225
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Știri despre răpirea spitalului.

226
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
- Răpire?
- S-a dezvăluit ancheta

227
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
că un medic de spital,
suspectul B, a ordonat

228
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
complicelui său A
să o răpească pe fiica directorului,

229
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
presedintele spitalului.

230
00:16:59,810 --> 00:17:03,189
Suspectul B avea o datorie
câteva milioane de woni,

231
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
si politia gandeste
că s-a sinucis după eșecul său.

232
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
Mă simt rău pentru Dr. Kang.

233
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Poliția l-a vânat
chiar dacă era nevinovat.

234
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
În plus, este acoperit de răni.

235
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
vezi? Ți-am spus așa.

236
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Știam că dr. Kang
nu ar face niciodată așa ceva.

237
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
Și dr. Ha, crezi?

238
00:17:23,167 --> 00:17:24,669
O aveam sub ochii noștri.

239
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Un tip atât de drăguț,
faci asa ceva urat?

240
00:17:27,964 --> 00:17:32,843
A făcut multe greșeli,
Am crezut că este doar neîndemânatic.

241
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
Nu vă lăsați păcăliți de aparențe.

242
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
Nu ești perceptiv.

243
00:17:38,266 --> 00:17:40,309
Știam că era umbrit.

244
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Aspectul lui era...

245
00:17:42,645 --> 00:17:45,398
Părea încă super tensionat.

246
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Un adevărat mănunchi de nervi.

247
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
Ancheta
despre răpirea șoc de la spital

248
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
a luat o întorsătură majoră.

249
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
Suspectul A,
conștient după operație,

250
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
a spus poliției

251
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
că ea acționase
la ordinul suspectului B.

252
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
Dr. Kang, suspectat de mult timp,

253
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
a fost o victimă
de graba poliţiei.

254
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Prin urmare…

255
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
Ușa de la intrare
DESCHIS

256
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
ce mai faci?

257
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Ei bine,

258
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
dar ce te aduce?

259
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
Am vrut să-mi cer scuze
pentru că te suspectează.

260
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
Am vrut să beau o cafea cu tine
si discuta.

261
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Da.

262
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
Minți foarte rău.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Haide, golește-ți geanta.

264
00:18:53,633 --> 00:18:56,761
Odată ce îl găsim pe Noh Manhui,
cazul va fi închis.

265
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Cu excepția…

266
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
nu se lipeste.

267
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
Vorbești despre Dr. Ha?

268
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
A spus că nu
decât să se supună ordinelor.

269
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
La început am crezut că minte

270
00:19:17,323 --> 00:19:18,991
pentru a-i salva pielea.

271
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Dar dovezile sunt consistente,
de parcă ar fi fost un set-up.

272
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
nu vad ce,

273
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
dar ceva nu este în regulă.

274
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Simt că îmi lipsește ceva.

275
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Și apoi…

276
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
atitudinea ta îmi spune că și tu.

277
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
Daca aveti vreo informatie,

278
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
contactați-mă.

279
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
În regulă.

280
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
Daca da, as vrea sa astept.

281
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
În regulă.

282
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Mulțumesc, doctore Ko. Ți-o lăsăm.

283
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
dragă.

284
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
SPITALUL WOORI HAMKKE

285
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Incidentul care îl implică pe Dr. Ha

286
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
a fost un șoc pentru noi toți.

287
00:21:09,018 --> 00:21:13,230
Inclusiv pentru personalul medical
în cauză direct sau indirect.

288
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
Cazul va fi în curând închis,

289
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
dar pacientii raman ingrijorati.

290
00:21:22,448 --> 00:21:27,244
Prioritatea noastră actuală este
pentru a readuce spitalul pe drumul cel bun.

291
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Acesta este motivul pentru care…

292
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Scuze pentru întârziere.

293
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Îmi pare rău.

294
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Vă rugăm să continuați.

295
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Kim Gyeongae este arestat,

296
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
chiar dacă are răbdare cu noi.

297
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
De îndată ce starea lui o permite,
poliția o va transfera.

298
00:21:57,233 --> 00:21:58,984
Între timp,

299
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
Aș vrea ca dr. Choi să aibă grijă de ea.

300
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
Pot să am grijă de el?

301
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Iertare?

302
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
intreb…

303
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
pentru ca Kim Gyeongae să fie pacientul meu.

304
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Eşti serios?

305
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
Am operat-o.

306
00:22:20,756 --> 00:22:25,219
Nimeni de aici nu poate privi
starea lui postoperatorie mai bună decât mine.

307
00:22:26,720 --> 00:22:28,764
Are sens să mă pui la conducere,

308
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
mai degrabă decât să scoată pe cineva cu parașuta.

309
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
Cu tot ce se întâmplă,
dacă ea rămâne pacienta ta,

310
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
oamenii vor vorbi.

311
00:22:38,691 --> 00:22:42,486
Este acesta cu adevărat un motiv
sa chem pe altul?

312
00:22:44,238 --> 00:22:47,700
Dacă cineva de aici știe mai multe decât mine
pe acest pacient,

313
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
îi dau locul meu.

314
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
În rest, o păstrez ca pacient.

315
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
ce mai faci?

316
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
Ce se întâmplă?

317
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
Ce faci acolo?

318
00:23:21,525 --> 00:23:24,153
S-a format o hemoragie
în jurul tumorii,

319
00:23:24,236 --> 00:23:26,155
și ai fost operat de urgență.

320
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
Hematom cauzat de șoc
comprimat nervul spinal.

321
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
Sângele a fost scurs
și a eliberat presiunea.

322
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Ar trebui să fii mai bun.

323
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
Asta este
ca ai venit sa vorbesti cu mine?

324
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
Sunt noul dumneavoastră medic curant.

325
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
Cum așa ?

326
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Datorită mărturiei tale,

327
00:23:47,551 --> 00:23:49,053
Am fost exonerat

328
00:23:49,136 --> 00:23:50,888
și m-am întors la postul meu.

329
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
E normal să am grijă de tine.

330
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Tu spui ca...

331
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
ce vrei?

332
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Ai spus că dr. Ha

333
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
plănuise totul el însuși.

334
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Dar nu înțeleg.

335
00:24:09,782 --> 00:24:11,992
Faptul că nu înțelegi

336
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
nu schimbă adevărul.

337
00:24:15,621 --> 00:24:19,917
nici eu nu inteleg
de ce mi-a făcut dr. Ha asta.

338
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
Ce mi-ai spus înainte de operație?

339
00:24:31,011 --> 00:24:32,221
Tu vorbesti despre…

340
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
„Întinerirea bătrânilor
datorită bebelușilor avortați”.

341
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
Asta e?

342
00:24:40,062 --> 00:24:41,438
Celulele fetale?

343
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
De unde ştiţi ?

344
00:24:44,692 --> 00:24:48,153
Am fost candidat
în studiile clinice la acest spital.

345
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
Atunci am prins escrocheria.

346
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
Dar nu mi-a păsat.

347
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
Atâta timp cât am fost pe listă.

348
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
La început, mi-am spus:
„Cum poate să se numească medic?”

349
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Dar nu eram în măsură să judec.

350
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Ce nu știam,

351
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
pentru că intenționa să ne exploateze
în interesul lui.

352
00:25:15,556 --> 00:25:18,642
Asta răspunde la întrebarea ta, nu?

353
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
Este nedrept!

354
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
Si eu sunt o victima!

355
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Dacă aș fi fost prins,

356
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
Nu aș fi mers atât de departe.

357
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Ghici ce?

358
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
Nu am fost luat.

359
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
Am jucat cu viața mea,
dar motivul lor era foarte simplu.

360
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
Nu avea însă nicio legătură.

361
00:25:50,466 --> 00:25:55,137
M-au scos de pe listă
pentru că fusesem în închisoare.

362
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
Te-au exclus
din cauza cazierului tău?

363
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
Cine ți-a spus asta?

364
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
Dr. Ha?

365
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
Ce poate face?

366
00:26:14,907 --> 00:26:16,450
Asta e tot în trecut.

367
00:26:17,367 --> 00:26:20,746
Ar trebui să-i dai drumul, doctore.

368
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
BUN.

369
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
Ne vedem mâine.

370
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Odihnește-te bine.

371
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
Nu avea însă nicio legătură.

372
00:26:48,440 --> 00:26:52,945
M-au scos de pe listă
pentru că eram în închisoare.

373
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Sunt eu.

374
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
Mă puteți ajuta?

375
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Hei, Taeju.

376
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Ce faci acolo?

377
00:28:08,186 --> 00:28:10,856
Aveam ceva de verificat.

378
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Înțeleg.

379
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Bine, ne vedem curând.

380
00:28:32,127 --> 00:28:33,587
MULŢUMESC. Este frumos.

381
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
De ce ai vrut această insignă?

382
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
A trebuit să verific ceva.

383
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
Atunci ce?

384
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
De fapt, Kim Gyeongae se înscrisese
într-unul dintre studiile noastre clinice.

385
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
- Unul dintre testele noastre?
- Da.

386
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
După cum poate fi legat
la răpirea ta,

387
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
Am vrut să arunc o privire
la fișierele aplicației,

388
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
dar efort irosit.

389
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Nu mai erau acolo.

390
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
Le-a luat cineva?

391
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Seyun, vrei să te uiți bine
în biroul tatălui tău

392
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
sa vad daca el este cel care are dosarele
cerere sau selecție?

393
00:29:21,051 --> 00:29:22,719
De aceea?

394
00:29:23,512 --> 00:29:26,848
De aceea
ca ai venit la parintii mei?

395
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
Toate acestea sunt...

396
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
are legătură cu tatăl meu?

397
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Nu vă pot spune nimic încă.

398
00:29:41,321 --> 00:29:42,990
De ce începi din nou?

399
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Mi-ai promis.

400
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
Ai spus că îmi vei explica totul
când eram afară.

401
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
Îmi pare rău.

402
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
Asta e tot?

403
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Dă drumul. Prea rău.

404
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Dacă îi caut biroul...

405
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
si gasesc ceea ce cauti...

406
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
tot nu-mi spui nimic?

407
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Taeju.

408
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Bună, Myeonghui.

409
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Mă bucur că te-ai întors.

410
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Eram îngrijorat.

411
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Mulțumesc pentru noaptea trecută.

412
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
Vă rog.

413
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
aveam încredere.

414
00:30:53,477 --> 00:30:56,313
Știam că nu vei face asta niciodată.

415
00:30:58,940 --> 00:31:00,025
ce mai faci?

416
00:31:00,609 --> 00:31:02,194
Arăți mic.

417
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Da, e în regulă.

418
00:31:21,379 --> 00:31:24,341
Numărul în creștere
persoanele în vârstă care trăiesc singure

419
00:31:24,424 --> 00:31:28,095
care mor în singurătate
constituie o criză socială.

420
00:31:28,178 --> 00:31:29,262
Bun venit.

421
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
…strângeți ochiurile plasei

422
00:31:31,932 --> 00:31:36,478
datorită serviciilor inteligente de îngrijire
operate de AI și IoT.

423
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
explică Kim Jisu.

424
00:31:38,063 --> 00:31:41,191
Sunt într-un centru
supraveghere inteligentă.

425
00:31:41,274 --> 00:31:43,777
Aici urmărim datele în timp real...

426
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Luați-l pe cel de lângă el.

427
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
… oameni în vârstă singuri.

428
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Dacă senzorii nu detectează
fara miscare pe o perioada de timp...

429
00:31:51,535 --> 00:31:53,703
- E mai bine.
- Aceasta?

430
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Da, lama este bună.

431
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
... alarma se stinge.
Guvernul speră

432
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
că această iniţiativă va permite
ca autoritatile sa reactioneze

433
00:32:02,087 --> 00:32:05,173
și umple golurile
a sistemului de asistenta sociala.

434
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
A fost Kim Jisu pentru NBS News.

435
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
Aici.

436
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
Criminalul care fascinează toată țara...

437
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Cine este de tăiat?

438
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
Cum ai ghicit?

439
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Am văzut totul.

440
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
E în capul lor.

441
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Nimeni nu o face.

442
00:32:22,524 --> 00:32:23,775
Și eu?

443
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Arăți ca un visător.

444
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Cât face?

445
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Sunt 35.000 de woni.

446
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
... a masacrat o cunoştinţă
în urma unei dispute financiare.

447
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
Având în vedere trecutul său violent, poliția este...

448
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
A fost o concluzie dinainte.

449
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
De ce tratați astfel de gunoi?

450
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Ar fi trebuit să o lase să moară.

451
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Această răzuire nu ar trebui să aibă
fara drepturi.

452
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
-Serios...
- În timp ce al treilea complice,

453
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
Noh Manhui, este încă pe fugă.

454
00:32:54,431 --> 00:32:58,226
Are peste 1,80 m inaltime,
este larg si impunator.

455
00:32:58,310 --> 00:33:04,316
A fost văzut ultima dată îmbrăcat
o jachetă maro și pantaloni negri.

456
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
Potrivit poliției, Noh este
impulsiv în natură și probabil înarmat.

457
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Sunt mai bine în viața reală, nu?

458
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
… nu te apropia de el

459
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
si contactati imediat
aplicarea legii.

460
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
Sunt încă un visător?

461
00:33:22,626 --> 00:33:24,669
Judeci prost oamenii.

462
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Da, intra.

463
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Tată, îți aduc niște ceai.

464
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
MULŢUMESC. Lasă-l acolo.

465
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
Cum te simti?

466
00:34:09,214 --> 00:34:10,548
Ce mai faci.

467
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Ia-o ușor, bine?

468
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
Cu tot ce se întâmplă la spital,

469
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
trebuie să fii epuizat.

470
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
imi merge bine.

471
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
- Te las.
- În regulă.

472
00:34:30,944 --> 00:34:32,195
Taeju

473
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
Îți este greu?

474
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
Ce ?

475
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
Nu te lăsa
conduce în capriciile lui.

476
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
SPITALUL WOORI HAMKKE
CANDIDAȚI LA TEST

477
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
NUME: OH MINSEOK

478
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
NUME: KIM GYEONGAE
SOȚUL: NOH MANHUI

479
00:36:16,424 --> 00:36:18,051
Au scăzut constantele lui?

480
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Ce ?

481
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
Era stabil în după-amiaza asta.

482
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
De ce să mă avertizezi atât de târziu?

483
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Da, uitați-vă la președintele Lee.

484
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Ce faci aici?

485
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Am venit să iau tava.

486
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
Nu sta treaz târziu.

487
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
În regulă.

488
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
Ieși!

489
00:37:22,824 --> 00:37:29,497
HARDWARE SANJEONG
INSTRUMENTE, Șuruburi, MATERIALE

490
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Aici ești.

491
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Căpitan.

492
00:37:44,846 --> 00:37:46,806
Camera este irecuperabilă.

493
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Deci, la modă veche.

494
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Grilă zona.

495
00:37:51,060 --> 00:37:52,562
Da, domnule.

496
00:37:52,645 --> 00:37:55,231
SPITALUL WOORI HAMKKE

497
00:37:59,110 --> 00:38:00,195
doamna Ko.

498
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Doctor Cha.

499
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
te descurci bine?

500
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Cum așa ?

501
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
Am aflat ce sa întâmplat.

502
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
Îmi imaginez că ai trecut prin iad.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,047
imi merge bine.

504
00:38:20,131 --> 00:38:23,343
Este incredibil
că te-ai întors deja la muncă

505
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
după un asemenea calvar.

506
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
Nu aș fi putut trece peste.

507
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Chiar și Taeju...

508
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
E greu pentru toată lumea.

509
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
Taeju?

510
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Ai vorbit cu soțul meu?

511
00:38:49,577 --> 00:38:53,248
Dacă trebuie să vorbești cu cineva,

512
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
usa mea este mereu deschisa.

513
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
Vine des să te vadă?

514
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
Nu atât de mult.

515
00:39:00,672 --> 00:39:05,927
Dar uneori trece
să vorbesc despre ceea ce îl priveşte.

516
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
Adică?

517
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Văd că nu are încredere în tine
conversațiile noastre.

518
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
Credeam că știi despre asta, desigur.

519
00:39:19,941 --> 00:39:21,609
Ce ar trebui să știu?

520
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
Nu, este doar...

521
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
El încearcă să se descurce
prea mult singur.

522
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
Dacă aș fi știut că ține secretul,

523
00:39:32,161 --> 00:39:33,913
Nu aș fi vorbit despre asta.

524
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
Terapia este confidențială,
deci nu pot spune nimic.

525
00:39:38,459 --> 00:39:41,880
Ar trebui să-ți faci timp
să vorbim despre asta împreună.

526
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
Am înțeles.

527
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
DIRECTOR KANG TAEJU

528
00:40:09,616 --> 00:40:12,744
NOTĂ: CANDIDATUL EXPURAT
TESTELE CLINICE

529
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Intră.

530
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Bună, Seyun.

531
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
Ce este?

532
00:40:40,313 --> 00:40:41,689
Ce căutai.

533
00:40:42,732 --> 00:40:44,609
Fișele studiilor clinice.

534
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
MULŢUMESC.

535
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
Îmi pare rău că te implic în toate astea.

536
00:40:58,623 --> 00:41:00,583
Am întâlnit pe cineva pe drum.

537
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
OMS ?

538
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Cineva cu care vorbești des.

539
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
E ciudat.

540
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Pentru a descoperi că altcineva știe

541
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
lucrurile pe care le ai de la mine.

542
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
- Este...
- E în regulă.

543
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
Nu caut o explicație.

544
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
este doar...

545
00:41:35,326 --> 00:41:37,120
Îmi dau seama doar de amploare

546
00:41:37,870 --> 00:41:39,789
ceea ce nu stiu despre tine.

547
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
Buna ziua ?

548
00:42:12,113 --> 00:42:15,908
Doamna Ko tocmai a ieșit
din biroul domnului Kang.

549
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Dar ea nu părea fericită.

550
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
Cred că e ceva între ei.

551
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
Serios?

552
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
Nu pot continua, bine?

553
00:42:28,755 --> 00:42:32,508
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

554
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
voi avea mari probleme,

555
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
daca se stie.

556
00:42:37,722 --> 00:42:38,973
Nu vrei să mai vezi

557
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
bunica ta atata timp cat traieste?

558
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Cum așa ?

559
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
Ce i-ai făcut?

560
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
Ce vrei sa spui? Nu am făcut nimic.

561
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Nu încă.

562
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
Nu cer mare lucru.

563
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Fii doar ochii și urechile mele.

564
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
Și spune-mi cum se descurcă acești doi.

565
00:43:06,292 --> 00:43:07,877
Până când?

566
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Astăzi.

567
00:43:09,504 --> 00:43:10,713
Se termină astăzi.

568
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
ai inteles?

569
00:43:14,175 --> 00:43:15,343
Da.

570
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
SPITALUL WOORI HAMKKE

571
00:43:38,074 --> 00:43:39,575
NUME: KIM GYEONGAE

572
00:43:39,659 --> 00:43:41,410
STARE: EXCLUS

573
00:43:47,166 --> 00:43:48,501
APLICARE

574
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
NUME: LEE SEONGUK

575
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
STAREA: ACCEPTAT

576
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
DOHYEON PARK

577
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
ACCEPTAT

578
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
KIM HOJIN

579
00:43:59,095 --> 00:44:00,138
ACCEPTAT

580
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
OK MINSEOK
ACCEPTAT

581
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
CÂNTAT IUNIE

582
00:44:03,641 --> 00:44:05,810
ACCEPTAT

583
00:44:19,782 --> 00:44:22,535
Nu avea însă nicio legătură.

584
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
- Pentru că fusesem în închisoare.
- Din închisoare.

585
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
Nu este scris nicăieri.

586
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
ISTORIC APELURI
KIM GYEONGAE

587
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
CHA MYEONGHUI

588
00:45:09,749 --> 00:45:12,752
CAMERA_15, lift 3

589
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
NU TRECUTI
INVESTIGAȚIE ÎN DESFĂȘURARE

590
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
Am verificat după apelul tău,
dar nu eram sigur.

591
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Un minut. Să aruncăm o privire.

592
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Ce nemernic!

593
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
Este el?

594
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Da, este el.

595
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Stop.

596
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
Care este farfuria lui?

597
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
GRUPUL JEONGHAN
CEO LEE SEONGUK

598
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
„Lee Seonguk.”

599
00:46:44,552 --> 00:46:46,554
NUME: LEE SEONGUK

600
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
„Parcul Dohyeon.

601
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
„Kim Hojin. Sung Jun.”

602
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
ILO ORGANIC
CEO PARK DOHYEON

603
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
CABINET HJIN
CEO-ul KIM HOJIN

604
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
SHB
CEO Sung IUNIE

605
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
DOHYEON PARK
ACCEPTAT

606
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
KIM HOJIN

607
00:47:01,777 --> 00:47:03,446
CÂNTAT IUNIE

608
00:47:03,529 --> 00:47:05,281
O, MINSEOK

609
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
O, MINSEOK

610
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Totul a fost decis de la început.

611
00:47:17,418 --> 00:47:18,878
Se resemnaseră,

612
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
De atunci, au fost plini de speranță
și faceți planuri.

613
00:47:23,341 --> 00:47:24,675
Nu poți

614
00:47:24,759 --> 00:47:28,804
doar să le dai această speranță?

615
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Sper, ochiul meu.

616
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Era o chestiune de bani.

617
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
SALA DE EXAMEN PSIHIATRIC

618
00:48:08,969 --> 00:48:11,472
Îmi pare rău că trec pe neașteptate.

619
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Nu vă faceți griji.

620
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
Dar ți-am spus
tot ce ştiam despre Dr. Ha.

621
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
ce mai vrei?

622
00:48:19,230 --> 00:48:24,068
Am reexaminat filmul de supraveghere.

623
00:48:25,403 --> 00:48:26,529
BUN.

624
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Din lift în ziua în care a murit.

625
00:48:31,242 --> 00:48:35,162
Ai fost în lift cu el.

626
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
Și mi-am dat seama că apăsase
butonul de la etajul trei.

627
00:48:42,253 --> 00:48:46,048
CAMERA_15, lift 3

628
00:48:46,132 --> 00:48:51,762
Dar s-a schimbat în parcare
după ce vorbești cu el.

629
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
Serios?

630
00:49:00,229 --> 00:49:01,397
Nu știu nimic despre asta.

631
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
Asta ai spus
prima dată.

632
00:49:04,150 --> 00:49:05,609
Nu știai nimic despre asta.

633
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
Da.

634
00:49:06,777 --> 00:49:11,407
Cum părea deranjat,
L-ai întrebat dacă e bine?

635
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Da.

636
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
De ce dr. Ha

637
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
a schimbat etajele la aceste cuvinte?

638
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
Nu ai fost afară.

639
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
Și după ce și-a schimbat etajele,
i-ai spus altceva.

640
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
A fost…

641
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
„Bravo.”

642
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Explica-mi.

643
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Ce ai vrut să spui?

644
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
Nu există sunet pe videoclip.

645
00:50:02,750 --> 00:50:06,629
Cum poți fi sigur
din ce am spus?

646
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
Îl cunoști pe Kim Gyeongae?

647
00:50:15,763 --> 00:50:17,681
Am vorbit cu el doar în terapie.

648
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
Asta e tot.

649
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Cred că mai este ceva.

650
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Ai rămas în legătură cu ea
până acum aproximativ o lună.

651
00:50:33,239 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO,
NOH MANHUI, CHA MYEONGHUI

652
00:50:39,286 --> 00:50:41,038
În ziua în care a murit Dr. Ha,

653
00:50:41,956 --> 00:50:43,290
erai în lift.

654
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
Plus contactul cu Kim Gyeongae...

655
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
Este o coincidență?

656
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
Avem mașina lui Noh Manhui.

657
00:51:02,518 --> 00:51:04,103
- Se mişcă.
- Unde?

658
00:51:04,186 --> 00:51:05,396
URMĂRIREA VEHICULELOR

659
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
ÎNREGISTRARE: 61KA 9024

660
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
Trebuie să-l avertizăm pe căpitan.

661
00:51:14,738 --> 00:51:17,241
61KA 9024

662
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Tu din nou.

663
00:51:48,856 --> 00:51:53,694
Ce te aduce de data asta,
domnule doctor?

664
00:51:55,863 --> 00:51:58,991
Adevăratul motiv
pentru care ai fost exclus.

665
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
În regulă. Ce ai invatat?

666
00:52:11,670 --> 00:52:14,757
Lista donatorilor de spitale.
Uită-te la ea.

667
00:52:20,012 --> 00:52:24,266
Apoi aveți toți participanții
în studiile clinice.

668
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Aceleași nume.

669
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

670
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Era o chestiune de bani.

671
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Te-ai ținut de aceste încercări,

672
00:52:40,532 --> 00:52:43,619
dar totul era deja determinat dinainte.

673
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
Nu ți-ai pierdut locul,
ea nu a existat.

674
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Dar…

675
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
de ce au spus că este
pentru că am fost în închisoare?

676
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
Cine ți-a spus asta?

677
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
Fișierul dvs. nu face nicio mențiune
o pedeapsă cu închisoarea,

678
00:53:15,234 --> 00:53:18,487
deci cine ar minți despre asta
si de ce?

679
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Dacă nu ar fi fost Dr. Ha...

680
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
După părerea mea.

681
00:53:34,712 --> 00:53:37,756
Daca a incercat cineva
a fi ucis de Dr Ha...

682
00:53:42,010 --> 00:53:44,805
El trebuie să fie fericit
a situaţiei actuale.

683
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
Tu crezi
că te va lăsa în pace?

684
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Da, inspector Jang.

685
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
Ce ?

686
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Da, înțeleg. Bine.

687
00:54:32,770 --> 00:54:35,564
Apelați
TAEJU

688
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Deschiderea ușilor.

689
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
BIROUL PREȘEDINTEI

690
00:56:00,190 --> 00:56:01,984
SPITALUL WOORI HAMKKE

691
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
ARIPA B, NIVEL -3

692
00:57:10,469 --> 00:57:11,845
Sunt sus?

693
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
Apelați
TAEJU

694
00:58:04,147 --> 00:58:05,232
doamna Ko.

695
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
Ne întâlnim din nou.

696
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
Unde este domnul Kang?

697
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
APEL PIERUT

698
00:58:33,301 --> 00:58:34,553
Rămâi unde ești.

699
00:58:40,016 --> 00:58:41,268
Nu vă mișcați!

700
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
SOȚUL

701
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
Cine știe că spitalul folosește
celule stem fetale?

702
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
Cha Myeonghui a fugit.

703
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
- Myeonghui?
- E suspectă.

704
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
A fost doctorul Cha?

705
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
Cine te-a mințit
despre motivul excluderii dvs.?

706
00:59:41,578 --> 00:59:43,038
Soțul tău ar trebui să știe asta.

707
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Că te-am folosit,
apoi lăsat pe podea.

708
00:59:45,749 --> 00:59:48,710
Acum ești singur.

709
00:59:51,880 --> 00:59:54,049
Cine ți-a cerut să-mi răpi soția?

710
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
Soția ta nu a fost ținta.

711
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
ai fost tu.

712
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
Pentru cine si de ce?

713
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
Subtitrare: Nathalie Beaux